最近知り合ったNEFの友人、ビクター君、ちなみに、『ケンチャン』と呼ばれている彼と、昨日フェイスブックでも友達となった。

彼のプロフィールを見ていたら、『オタク系の私の感性を妙にくすぐる』、面白いリンクを発見!

Tweetしただけではもの足りなく、ブログまで書いてしまった。笑。

な、なんと、これは、、、今付き合ってる彼氏が夫になった場合、どういうことが起こるか?という状況のシュミレーションを、
「コンピューター用語」で絶妙に表している。

実際に、結婚する前に、こういうアプリで疑似体験をしてみるのもいいかも??

ちなみに、夫婦の関係に国籍は関係ないみたい。

<Husband 1.0をインストールしてみた!>


テクニカルサポート担当者様

昨年、『ボーイフレンド5.0』から『夫1・0』にアップグレードした際、機能の大幅な低下に気がつきました。特に、『ボーイフレンド5.0』の時にはすこぶる快調にだった「フラワー」と「ジュエリー」関係のアプリの調子がかなり悪くなっています。それだけではありません。

『夫1・0』は、その他の大切なプログラム、例えば、「ロマンス9.5」とか「私だけをみつめてくれる6.5」のいくつかを勝手に削除してしまい、代わりに、必要のないプログラム「フットボール5.0」、「バスケットボール3・0」、「ゴルフクラブ4.1」などを勝手にインストールしてしまいました。その上、「二人だけの会話8.0」は、ほぼ操作不能だし、「家事2.6」を使おうとすると、システムがクラッシュしてしまいます。仕方がないので、「小言をいう5.3」を使って問題を解決しようと試みましたが、全く効果がありません。どうしたらいいのでしょう?

デスパレートより

**********

デスパレート様

問い合わせどうもありがとうございます。

まず、最初に憶えていてほしいことは、『ボーイフレンド5.0』はエンターテイメントのパッケージで、『夫1.0』はオペレーティングシステムだということです。その上で “http: I Thought You Loved Me.htm” というコマンドを実行し、「涙6.2」をダウンロードしてください。それと「罪の意識3.0」をアップグレードするのをお忘れなく。そのアプリが仕様デザインどおり作動したら、『夫1.0』オペレーションシステム上、自動的に「ジュエリー2.0」と「フラワー3.5」のアプリが作動するようになるはずです。ただし、ここで気をつけなくてはならない事は、これらのアプリを過剰に使い過ぎないよう注意するということです。過剰に使用した場合、『夫1.0』のデフォルトシステム上、「むっつりとした沈黙2.5」や「アルコール飲料割引タイム7.0」又は、「ビール6.1」が勝手に作動するようになっています。特に、「ビール6.1」は非常によくないプログラムで、「大いびき ベータ版」を勝手にダウロードしてしまうからです。

どんな方法で対処する場合でも、絶対に「義理の母1.0」だけはインストールしないでください。(ウィールスがオペレーションシステムのバックグラウンドでどんどん侵食していき、最終的にソフトウェアやハードウェアを動作させるのに必要な容量をコントロールしてしまうようになるからです。) それと、『ボーイフレンド5.0』プログラムは再インストールしないでください。サポートされていないアプリが起動し、『夫1.0』のオペレーションシステムがクラッシュして、突然終了してしまうからです。『夫1.0』を要約すると、すばらしいプログラムであることには間違いないですが、メモリーに限界があり、新しいアプリを早く学ぶことはできません。

メモリーとパフォーマンスを向上させるための追加アプリを購入されることを考えられてはいかがですか?特に、「暖かいディナー3.0」と「ランジェリー7.7」が最適だと思います。

お役に立てれば幸いです。幸運をお祈りしています。

テクニカルサポート担当より。

******** 本文

Installing Husband 1.0

Dear Tech Support,

Last year I upgraded from Boyfriend 5.0 to Husband 1.0 and noticed a distinct slow down in overall system performance — particularly in the flower and jewelry applications, which operated flawlessly under Boyfriend 5.0 In addition, Husband 1.0 uninstalled many other valuable programs, such as Romance 9.5 and Personal Attention 6.5, and then installed undesirable programs such as NFL 5.0, NBA 3.0. and Golf Clubs 4.1. Conversation 8.0 no longer runs, and Housecleaning 2.6 simply crashes the system. I’ve tried running Nagging 5.3 to fix these problems, but to no avail. What can I do?

Signed,
Desperate

* * *

Dear Desperate:

First keep in mind, Boyfriend 5.0 is an Entertainment Package, while Husband 1.0 is an Operating System. Please enter the command: “http: I Thought You Loved Me.htm” and try to download Tears 6.2, and don’t forget to install the Guilt 3.0 update. If that application works as designed, Husband 1.0 should then automatically run the applications Jewelry 2.0 and Flowers 3.5. But remember, overuse of the above applications can cause Husband 1.0 to default to Grumpy Silence 2.5, Happy Hour 7.0, or Beer 6.1. Beer 6.1 is a very bad program that will download the Snoring Loudly Beta.

Whatever you do, DO NOT install Mother-in-law 1.0 (it runs a virus in the background that will eventually seize control of all your system resources). Also, do not attempt to reinstall the Boyfriend 5.0 program. These are unsupported applications and will crash! Husband 1.0. In summary, Husband 1.0 is a great program, but it does have limited memory and cannot learn new applications quickly.

You might consider buying additional software to improve memory and performance. We recommend Hot Food 3.0 and Lingerie 7.7.

Good Luck,
Tech Support

※ これって、どう思われますか?同感、それとも別に意見ありますか?ボーイフレンド、夫の定期アップグレードが必要かも?笑。
あんまり面白かったので、軽く訳したいと思いました。もっとよい翻訳の言い回しがあれば、遠慮なくコメントくださいませ。

<参考記事>

Installing Husband 1.0